Common German idioms
58 phrases with English translations. German idioms are fixed sayings whose literal meaning is not what the speaker means, such as "Das ist mir Wurst". Each one here comes with its English meaning and a literal translation.
58 phrases
| German | English | When to use | Copy |
|---|---|---|---|
| Das ist mir Wurst | I don't care | Literal: "That's sausage to me" | |
| Die Daumen drücken | Fingers crossed | Literal: "To press thumbs" — Germans press thumbs, not cross fingers | |
| Tomaten auf den Augen haben | To be oblivious / not see what's obvious | Literal: "To have tomatoes on your eyes" | |
| Ich verstehe nur Bahnhof | It's all Greek to me | Literal: "I only understand train station" | |
| Da liegt der Hund begraben | That's the crux of it / That's the real problem | Literal: "That's where the dog is buried" | |
| Schwein haben | To be lucky | Literal: "To have pig" | |
| Die Nase voll haben | To be fed up | Literal: "To have a full nose" | |
| Auf dem Schlauch stehen | To draw a blank / be confused | Literal: "To stand on the hose" | |
| Einen Kater haben | To have a hangover | Literal: "To have a tomcat" | |
| Ins Fettnäpfchen treten | To put your foot in it / make a faux pas | Literal: "To step in the grease bowl" | |
| Um den heißen Brei reden | To beat around the bush | Literal: "To talk around the hot porridge" | |
| Null Bock haben | To not be in the mood / not feel like it | Informal/youth language — "Ich hab null Bock" means "I can't be bothered" | |
| Das ist nicht mein Bier | Not my problem / Not my business | Literal: "That's not my beer" | |
| Jetzt reicht's! | That's enough! / I've had it! | ||
| Jetzt nicht, Hansi! | Not now! / Give me a break! | Playful version of telling someone to back off — mainly southern Germany | |
| Alles in Butter | Everything is fine | Folksy and slightly old-fashioned — warm, but it is not the neutral way to say things are fine | |
| Die Kirche im Dorf lassen | To not get carried away / keep it in proportion | Literal: "To leave the church in the village" | |
| Da steppt der Bär | That is where the party is | Playful and a bit dated — Germans use it half-jokingly, not as a neutral description | |
| Ich glaube, mein Schwein pfeift | I cannot believe what I am seeing | Colloquial astonishment, and deliberately folksy — funny rather than neutral. Avoid in formal settings | |
| Das ist nur ein Katzensprung | It is only a stone's throw away | Literal: "That is a cat jump" | |
| Aus einer Mücke einen Elefanten machen | To make a mountain out of a molehill | Literal: "To make an elephant out of a mosquito" | |
| Den Nagel auf den Kopf treffen | To hit the nail on the head | Literal: the same picture as the English — one of the few that match | |
| Das Blaue vom Himmel versprechen | To promise the moon | Literal: "To promise the blue from the sky" | |
| Sich zum Affen machen | To make a fool of yourself | Literal: "To make yourself into a monkey" | |
| Da haben wir den Salat | Now we are in a mess | Folksy and resigned — said with an I-told-you-so shrug | |
| Butter bei die Fische | Get to the point / out with it | Northern German, and deliberately ungrammatical ("bei die" instead of "bei den") — do not correct it | |
| Unter vier Augen | In private, just the two of us | Literal: "Under four eyes" | |
| Auf dem Holzweg sein | To be barking up the wrong tree | Literal: "To be on the wooden path" | |
| Die Katze im Sack kaufen | To buy something sight unseen | Literal: "To buy the cat in the sack" | |
| Einen Zahn zulegen | To get a move on / speed up | Literal: "To add a tooth" — from the notched bar that set the height of a cooking pot | |
| Das ist Jacke wie Hose | It makes no difference either way | Literal: "That is jacket like trousers" | |
| Eine lange Leitung haben | To be slow on the uptake | Literal: "To have a long cable" | |
| Es ist mir schnuppe | I could not care less | A more colloquial twin of "Das ist mir Wurst" — the same shrug, a different picture | |
| Den Faden verlieren | To lose your train of thought | Literal: "To lose the thread" | |
| Auf Wolke sieben schweben | To be on cloud nine | Literal: "To float on cloud seven" — the same picture as English "on cloud nine", with a different number. The numbers are not a rule, just these two idioms | |
| Das kommt mir spanisch vor | That seems fishy to me | ||
| Das ist ein Klacks | That is a piece of cake | Colloquial — plays down how easy a task is | |
| Hals- und Beinbruch! | Break a leg! | Said before an exam, a performance or anything nerve-racking | |
| Ich drücke ein Auge zu | I will turn a blind eye | ||
| Das steht in den Sternen | That is anyone's guess | ||
| Er ist auf Zack | He is on the ball | Colloquial and approving — quick, alert, gets things done | |
| Das ist mir über den Kopf gewachsen | It has got on top of me | ||
| Das ist kalter Kaffee | That is old news | ||
| Etwas auf die lange Bank schieben | To keep putting something off | ||
| Das Handtuch werfen | To throw in the towel | ||
| Über den Tellerrand schauen | To look beyond your own field / To think outside the box | Common in work talk — thinking past your own department or field | |
| Das ist nicht das Gelbe vom Ei | It is not exactly ideal | ||
| Da ist der Wurm drin | There is something wrong with it | For a plan, a device or a project that keeps going wrong | |
| Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | To kill two birds with one stone | Literal: "To hit two flies with one swat" | |
| Den Kopf in den Sand stecken | To bury your head in the sand | Literal: the same picture as the English | |
| Jemandem auf den Keks gehen | To get on someone's nerves | Colloquial | |
| Jemanden auf die Palme bringen | To drive someone up the wall | Literal: "To bring someone up the palm tree" | |
| Das Kind mit dem Bade ausschütten | To throw the baby out with the bathwater | Literal: the same picture as the English | |
| Jemandem reinen Wein einschenken | To be straight with someone | Literal: "To pour someone pure wine" | |
| Halt die Ohren steif! | Hang in there! | A warm way to say goodbye to someone facing something hard | |
| Zwei linke Hände haben | To be all thumbs | Literal: "To have two left hands" | |
| Jemanden um den kleinen Finger wickeln | To wrap someone around your little finger | Literal: the same picture as the English — "kleinen Finger" is the little finger | |
| Sich ins Zeug legen | To really put your back into it | Colloquial and approving — throwing yourself into a task |
Practise these phrases with Pip
Pip is the AI tutor in One Who Learns. Sign up free, tell Pip what you need German for, and your first chat can be a conversation or a role-play of the situation. The first chat costs nothing.